Ngôn từ là cầu nối đến những vùng đất mới lạ.
Bộ phim này được lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Có điện thoại chưa?
Hành động được chưa?
Chưa được, đợi đến điểm hẹn trước đã.
Rồi, chuẩn bị thôi.
Này, gà mờ, cất súng vào đi.
- Anh nói cái gì vậy? - Tôi không cần một tên gà
chỉ được có 81 điểm bắn và sẽ bắn vào tôi, được chứ?
Đây là đối tượng của tôi! Tôi sẽ không ngồi yên và để anh...
Này, đủ rồi! Nate, cứ nghe theo lệnh, được chứ?
Đã bình tĩnh chưa?
Có chắc muốn làm không?
Tín hiệu bên ngoài sẽ tốt hơn.
Cầm đi.
Được rồi chứ?
- Bỏ xuống! - Đứng yên!
- Giơ hai tay lên! - Quay mặt lại!
Anh có quyền giữ im lặng.
Mọi thứ anh nói có thể sẽ được dùng làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền gọi luật sư khi lên tòa.
Chào, Usman, tôi giúp được anh.
Tôi có thể cho anh gọi điện cho cha mẹ, bạn bè...
Cha mẹ?! Thà họ chết đi còn hơn!
Và tôi không có bạn.
Ái chà, tên này cao giá thật.
Tôi vào được chứ?
Salam Aleikum.
Tôi là Nate.
Anh là ai?
Tôi là lý do cậu ở đây.
Tôi đã đọc lá thư cậu gửi cho chú mình tại Somalia.
Gì thế này, Tom? Tôi đặt phòng lúc 4:00 mà.
Tôi biết cô làm ở dưới nên không theo dõi, Zampara,
nhưng bọn tôi vừa mới phá một vụ khủng bố, được chứ?
Cố theo dõi đi.
Anh biết về Baraawe ư?
Làng của tôi?
Đám người Mỹ đã khẳng định là Al-Shabaađang nấp ở đó.
Nên họã đánh bom nó!
Cả ngôi làng!
Usman, tôi hiểu...
Anh chẳng hiểu quái gì!
Tôi hiểu chứ.
Cậu muốn giúp đời, để người khác không phải chịu khổ như mình.
Tôi hiểu cảm giác đó và scô đơn của nó.
Bốẹ tôi đến đây.
Để cho tôi một cuộc sống tốt hơn.
Thế mà giờ họ chỉ biếăn McDonald...
trong khi người nhà của mình bị tàn sát.
và các người đã bắtiam tôi vô cớ!
Nhưng...
trong đây viết là cậu muốn đánhom tòa nhà ấy.
Người của anh đã gửi thư cho tôi.
anh ta đã hỏi tôi, "sẵn sàng cho cuộc Thánh chiến chưa"?
Anh ta đã dàn xếp mọi thứ!
Nhưng nó cũng viết là cậu đã cung cấp vật liệu để chế tạo quả bom.
Một di động...
một công tắc...
và vài sợi dây cáp từ mộtái máy bộ đàm!
Và cậu đã thuê một nhà kho.
Phải!
Anh ta đã bảo tôi thuê một nhà kho.
Thế rồi khiôi quay lại...
chiếc xe val và quả bom đã chờ sẵn tôi ở đó.
Sao? Chuyện gì?
Sếp, sau khi kiểm tra mail của gã này,
tôi tưởng quá trình điều tra chỉ gói gọn xem là
hắn có động cơ để phạm tội hay không.
Và ta đã mất hằng giờ cho hắn nói về tôn giáo và giết trẻ em.
Đúng, nhưng là nói thôi, chứ hắn chả làm gì cả.
Không phải đây mới là vấn đề sao?
Chào, Tim, sao rồi?
Cậu ăn mừng sao, Nate? Đang có người đặc biệt, huh?
À, phải, sao anh biết?
Thiên tài, có họp khẩn
trong phòng họp kìa!
Vụ đâm xe xảy ra vào khoảng 2:00 sáng hôm qua.
Cảnh sát địa phương đã phong tỏa hiện trường, nên may sao, báo chí vẫn chưa biết.
Những thùng hàng này chứa Cesium-137.
Được dùng trong điều trị hóa trị ở bệnh viện,
nhưng đã được điều chế lại và không có giấy phép trên xe.
Khi lần được phía bán ở phía Baltimor,
thì theo ghi chép phía mua đặt đến 8 thùng, không phải 2.
Nghĩa là vẫn 6 thùng hàng ngoài kia, và toàn bộ là bất hợp pháp.
Nếu khối lượng này được đưa vào một thiết bị phóng xạ,
thì thiệt hại có thể lên đến hàng nghìn mạng người,
hỗn loạn xã hội và gây nhiễm phóng xạ toàn bộ trong thành phố.
- Tom? - Vâng.
Theo xét nghiệm thì lượng Cesium là đến từ Nam Phi.
Nên người trong đội đã làm ra biểu đồ thế này.
Là sơ đồ phân tích các hoạt động của Hồi Giáo ở DC, Maryland và Virginia
cùng với các đất nước có liên quan.
Chúng tôi hiện muốn... sao?
Còn các đầu mối ở trong nước?
À, là vì Ciesum đến từ Nam Phi
nên bọn tôi cho rằng chủ mưu không ở trong nước.
Lần gần đây nhất có người muốn
đánh bom thành phố là James Cumming.
Hắn là một tên dân tộc cực đoan, sống ở Maine,
hắn đã định nổ một trái ở dinh thự Obama.
Hắn có Uranium, Thorium, và từng muốn tìm Cesium.
Tôi nghĩ chắc anh biết vụ này.
Không sao cả, bất cứ ai ở đây
đều được thoải mái điều tra nếu thấy có ích.
Đủ rồi, mấy người có thôi...
- Ồ, tôi xin lỗi. - Chào.
- Tôi là Angela Zamparo.
- Nate Foster. - Tôi biết.
Cậu có vài phút chứ?
Khu của tôi ở dưới.
Chỉ có một nơi đàng hoàng trong cái lỗ chuột này.
Kẹo cũng không được như xưa.
Vậy, Nate... xem ra cậu biết nhiều hơn
so với mọi người ở quanh đây.
Còn nhớ thành phố Oklahoma chứ?
À, có, hình như lúc đó tôi 5 tuổi.
Cậu biết gì về Timony McVeight?
À, hắn là một tên dạng như cực đoan quá độ... về trang bị dân quân?
Đừng có tỏ vẻ như biết trả lời một câu hỏi
mà không biết tí gì. Đây này.
Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.
Hắn không bị điên, cũng không tâm thần, và cũng không ngu.
Hắn là một tên dân tộc cực đoan, và có tính toán.
Tính toán gì?
Một âm mưu từ một cuốn sách tên là "Nhật ký Turner".
Nói về sự chiến tranh đa sắc tộc để loại bỏ người da đen, Do Thái, và da màu.
Biết chiến tranh khơi mào thế nào không?
Nhân vật chính lái xe đánh bom vào tòa nhà quốc hội.
Timothy McVeigh đã từng diễn lại cảnh này trong sách.
Hắn thậm chí còn mang theo khi bị bắt giữ.
Ý định của hắn chính là khơi mào chiến tranh đa sắc tộc.
Các anh chỉ tập trung vào Đạo Hồi, tôi hiểu.
Chúng ta đều bị che mắt khi quá tập trung vào một thứ.
Ta chỉ thấy thứ ta muốn thấy.
Nhưng chỉ vì ta bỏ sót qua một việc,
thì không có nghĩa là không tồn tại.
Vậy tại sao chị nói với tôi thứ này?
Tôi muốn nói là máu sẽ đổ, ở trên đường,
là giết hoặc bị giết.
Tôi có nguồn tin rằng đã có một vụ đâm xe...
ở ngoại thành tối qua,
mà có liên quan đến chất liệu phóng xạ tối mật.
Nhưng nay FBI đang cố ém nhẹm đi. Vì sao?
Vì có một biến rất lớn sắp xảy ra,
và còn là lớn hơn lần 9/11. Hay cả lần ở thành phố Oklahoma.
Nên hãy cảnh giác, hãy giới bị, và hãy sẵn sàng.
Hắn tên Dallas Wolf.
Hắn có 20,000 người nghe mỗi đêm.
Bọn tôi tin hắn đóng ổ ở ngoại thành,
nhưng chưa ai là thực sự thấy hắn cả.
Nhưng tôi có nguồn tin, một tên giang hồ.
Và tay đại ca trong băng của hắn là bạn của Wolf.
Nên tôi cần tìm người đột nhập, và làm quen với hắn.
Đúng, nhưng tôi đã nói với chị là tôi không làm được!
Tôi còn suýt thì bị rớt!
Cậu tưởng làm tay trong là làm gì?
Ra oai với chúng rồi bắn chúng?
Không, là kỹ năng giao tiếp, và điều khiển tình huống.
Cho cậu.
Đùa sao?
Đây là cuốn sách dạy làm tay trong duy nhất cậu cần.
Tôi đã thấy cậu thẩm vấn, cậu đã nắm hết mọi tình huống.
Tôi còn đọc hồ sơ, IQ cao, kỹ năng giỏi,
nhưng không hợp với FBI.
Nội tâm, sống biệt lập, tuổi thơ buồn bã.
Mẹ đơn thân, luôn phải chuyển nhà nhiều.
Luôn là học sinh mới, bị bắt nạt ở trường. Không có bạn bè hoặc...
Đủ rồi, đủ rồi, khốn kiếp! Đó là sự xâm phạm.
Ai cho cô quyền đụng vào...
Là vì tôi không có thời gian để nói chơi!
Cậu để cho cả một đống Ceisum tràn vào trong nước
và rồi chỉ ngồi không như thế!
Đúng, nhưng tôi đã nói với chị rồi, là tôi không có đủ kỹ năng!
Tôi còn không tự vệ được!
Cậu hoàn toàn có kỹ năng, và cậu không cần phải học gì nữa!
Cậu đã nói gì với cậu nhóc đó?
"Cậu chỉ muốn mình gánh, để không ai phải chịu cùng số phận với mình."
Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ,
để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.
Cái mà bạn làm chính là làm nhiễm xạ một khu vực lớn.
Và nhiều người sẽ không còn thọ được quá 15 năm.
Ở nhiều ca, chất phóng xạ không thể nhìn,
cũng không thể ngửi, không thể cảm nhận, không thể nếm.
Kẻ thù càng được cung cấp nhiều nguồn vốn
thì chúng càng có khả năng
để phát tán phóng xạ ở các khu vực lớn.
Một điều mà chúng ta học được trong nhiều năm qua,
đó là phải chuẩn bị cho những điều bất ngờ nhất.
Lũ khủng bố tuồn vũ khí phá hoại hàng loạt
vào trong nhiều quốc gia qua các thùng hàng.
Một Hiroshima ở Mỹ.
Cậu bị điên rồi sao?
Cậu có biết nằm vùng là nguy hiểm đến mức nào không, Nate?
Cậu thấy văn phòng này tệ?
Đáng lẽ cậu đã phải đi bắt bọn ấu dâm ở một vùng khỉ ho nào rồi.
Tôi chỉ muốn thêm lựa chọn, sếp.
Thêm lựa chọn?
Chọn gì, chọn tiêu tùng sự nghiệp?
Thuở ban đầu chỉ có câu từ.
Khi câu từ tìm đến, chúng ta vẫn còn vô thức.
Nhưng câu từ đã thức tỉnh chúng ta.
Cho chúng ta ý thức.
Kẻ thù chúng ta ở khắp nơi.
Hai mắt ta được khai sáng.
Và chỉ tràn đầy sự nhục nhã.
Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.
Cũng là vì đã để yên cho kẻ thù sống.
Và khi câu từ lên tiếng, bảo chúng ta hãy đứng lên!
Và lấy lại những gì đã bị cướp mất!
Để chiến đấu vì màu da, vì đất nước, vì danh dự!
Cậu có biết chúng làm gì với tay trong không, Nate?
Cậu có biết xử tử là gì không?
Chúng sẽ cắt cổ,
và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.
- Thôi câm đi nào! - Là sao, cô muốn...
cậu ta cứ ngây ngô mà không biết mình đang làm gì?
- Anh chỉ muốn định hướng cậu ta thôi! - Cô thì không?
Cậu muốn làm gì thì làm.
Nhưng tốt nhất phải nghĩ cho kỹ, cho xa vào.
"Nhật ký Turner". Được bán ra hơn nửa triệu bản.
Cậu nghĩ là ai đã mua?
Eric Rudolph, gã đánh bom Olympic, Wade Paige, gã nổ súng ở đến Sikh.
Larry Ford, kẻ phát tán bệnh tả và thương hàn.
Liam Carr, chế tạo bom hóa học,
Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?
Tôi có thể kể hằng giờ liền. Và tất cả bọn chúng đều dân tộc cực đoan.
Tôi tên Nate Thomas.
Tối đi lính được ba năm, trong đội phá bom ở Iraq.
Nhưng... tôi đã thấy nhiều thứ và làm tôi thay đổi.
- Và tôi bắt đầu tự hỏi... - Không được.
Tôi tên Nate Thomas. Tôi tên Nate Thomas.
Tôi đi lính được ba năm, trong đội phá bom ở Iraq.
Nhưng tôi đã thấy nhiều thứ và làm tôi thay đổi.
Tôi bắt đầu tự hỏi thật ra đất nước mình đang bị gì.
Và khi đã trở về...
Tôi muốn có khởi đầu mới.
Và tôi bắt đầu hiểu ra nhiều vấn đề.
Thánh kinh của người da trắng.
Tiểu luận của một thành viên đảng 3K.
Quyền lực tuyệt đối.
Có một nhóm người đang hiểu đất nước này đang bị gì.
Và tôi muốn gia nhập cùng họ.
Và tôi muốn tạo ra khác biệt.
Được, không tệ, còn gì nữa?
Cái gì đây?
Hồ sơ quân đội.
Tôi đã bỏ cả đêm để chỉnh lại,
để có ai muốn xem bằng chứng
tôi từng ở trong quân ngũ, thì họ sẽ...
Cô làm cái quái gì thế?
Đừng, đừng, đừng, nghe tôi này.
Nếu cậu rơi vào tình huống mà có người muốn xem hồ sơ của cậu,
thì cậu coi như xong. Đã hiểu chứ?
Tốt, còn gì nữa?
Tính cực đoan không phải là hiện tượng xã hội, mà có chọn lọc.
Bọn khủng bố gọi đó là tố chất lãnh đạo.
Người lãnh đạo không chỉ có hành động tạo ra cảm hứng,
mà còn khuyến khích nhiều cá thể chịu hành động độc lập
như Timothy McVeigh và Terry Nichols.
Quy tắc thứ ba:
Biến mình thành thứ mà chúng sẽ muốn.
Vậy chúng muốn gì ở cậu?
Sự trung thành? Tôi rất trung thành, rất trung thành với lý tưởng.
Không, lũ giang hồ nào cũng trung thành.
Cậu có cái gì...
Mà cái bọn đang giữ Cesium... sẽ muốn có?
Cách để xử lý các chất phóng xạ.
Chào mừng đến công ty cung cấp y tế Medvale.
Người bên quân đội đã giúp tôi mở nơi này.
Hầu hết hàng đều bán trên mạng.
Những thiết bị có phóng xạ được đặc biệt thiết kế
để tiện cho cất giữ và an toàn với vật liệu phóng xạ.
Nên sẽ có thể đưa những thứ nhạy cảm vào giấu đi.
Hắn tên Frand Hedges. Đã gia nhập băng hai năm.
Băng có tên gọi là Lực lượng Panzer,
và tên cầm đầu băng là tên này.
Vince Sargent. Hắn là bạn của Dallas Wolf.
Vậy Vince và Dalls Wolf rất thân?
Ừ, tao nói rồi, Vince gọi đến chỗ của Wolf hằng tuần.
Frank sẽ đưa cậu vào băng,
cậu làm quen, lập công một chút, làm cho bọn này thích cậu.
Rồi làm thân với Vince, rồi dùng hắn để tiếp cận Wolf.
Đây là tên bạn Nate mà tôi có kể qua.
Chào các vị.
Chào, anh em. Rất hân hạnh.
Rồi, giang ra.
Roy lo việc kiểm tra.
Được, không sao.
Này, này, cái quái gì đây?
- Cái gì là cái gì? - Đây, cái gì nằm dưới áo đây?
Cái gì đây? Này, mày là cớm à?
Nhìn vào mắt tao này, thằng cu! Mày có phải cớm không?
- Không, không phải. - Không phải?
Được rồi.
Xin lỗi nhé, Nate. Nhưng mày biết luật mà.
- Ừ, đương nhiên. - Khoan, khoan.
Ngồi đi.
Mày uống chứ?
Ừ, đương nhiên.
Frank kể tao mày từng đến Iraq.
Ừ, đúng, ba năm quân ngũ.
- Từng giết người chưa? - Johnny!
Nó là Johnny, một thằng mới lớn.
Vẫn đang chỉ nó cách làm người.
Tự tao cũng biết.
Đúng, vậy thì coi chừng cái mồm vào!
Thế có chứ? Từng giết người chứ?
Ta không muốn nhắc việc này.
Nhưng cái mà tao thấy là rất nhiều đồng đội ngã xuống.
Đồng đội, bạn.
Và vì cái gì?
Tao ở trong đội phá bom, đến đó cũng vì bom,
rốt cuộc chả tìm thấy gì, đúng chứ?
Hmm. Rồi tao được về, rồi bắt đầu nghe Dallas Wolf.
Thật chứ? Dallas và tao có quen.
Tao thật sự rất muốn gặp tên này.
Hắn là một tên chịu nói ra sự thật.
Hắn lên tiếng, ra câu hỏi vì sao chúng ta lại thế này?
Và câu trả lời luôn là một. Iraq, 9/11, Osama bin Laden,
Rốt cuộc ai mới là chịu thiệt?
Nhìn vào mọi cuộc chiến tranh xem.
Có bao nhiêu người da trắng đã giết nhau ở thế chiến thứ 2?
Bao nhiêu? 100 triệu? Và vì ai?
Ai là người luôn giựt dây?
Câu trả lời ở ngay trước mặt. Nhưng hầu hết đều bị mù.
Nhìn cái chai này đi.
Mày thấy có gì hay không?
Mày muốn nói thuế Do Thái?
Thuế Do Thái là gì?
Nói đi, Nate.
Sau này nhìn vào thực phẩm mình mua, và sẽ thấy chữ "u" nhỏ này.
Một loại thuế được trả cho những giáo sỹ
để chúng "ban phước" lên mọi thực phẩm được bán.
Nhờ trò "ban phước" này, mà chúng ăn hàng tỷ đô thuế.
Ta không kiểm soát được thực phẩm, nhưng kiểm soát được đường phố.
Cũng chính là quá khứ ở Đức.
Và bọn tao chính là những người lính áo nâu.
Là những người lính dùng đầu óc.
Bắt đầu là ở đây.
Và rồi đến đây.
Và đó chính là lúc khởi nghĩa bắt đầu.
Chúng ta không phải lũ KKK kia
chỉ chực chờ tai họa xuống mới dám khai chiến.
- Chúng ta chính là tai họa. - Quá đúng.
Và bọn tao cần người như mày, có gốc trong quân ngũ.
Cần tối ưu hóa mặt an ninh.
Coi nào, tao thấy an ninh vẫn tốt mà.
Thì, vẫn có thể cải tiến bộ, đúng chứ?
Oh, yeah?
Như gì nào?
Như là, giờ nhìn vị trí của bàn này
rồi nói tao nghe, đừng nhìn, cửa thoát gần nhất là cửa nào.
- Thì làm sao? - Có nghĩa là,
trong tất cả các bàn trong nhà hàng này,
mày lại chọn cái xa cửa nhất.
Nếu có biến xảy ra, là xong.
Không, bọn tao đã chuẩn bị hết tất cả.
Đúng, chỉ cho mày và nó thôi,
mà mày tính làm gì, vác nó chạy?
À, thế làm sao mày biết được?
Lúc mày bắt người khác cúi xuống
và nhìn vào đùi, rất dễ nhìn ra.
Cứ đến Iraq ba năm, mày sẽ học cách quan sát.
Và dự đoán tình huống.
Chà, đúng là ấn tượng nhỉ.
Giờ tao có một câu hỏi cho mày.
Sao?
Tại sao mày mặc đồ Levis?
Levis? Cái quần Do Thái của mày?
Phải, xin lỗi, tao đã nhận ra ngay
khi bắt mày cúi xuống.
Ngay lúc mày đang chơi trò thám tử
là nhìn đùi của cả bọn.
Tại sao mày lại mặc?
Vì khi tao trở về từ Iraq,
đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.
Thế hắn có hiểu sự mâu thuẫn trong tao? Không.
Nhưng tao bảo đảm sẽ không để
một thằng sùng đạo ép tao không mặc.
Mày muốn cô lập bọn Do Thái?
Mày có bao giờ biết hàng hiệu không?
Mày chứ như sống trong hang vậy.
Cũng đúng, khốn thiệt, lũ Do Thái chắc cũng chủ nơi này.
Frank có nói mày có một công ty cung cấp đồ y tế?
Phải, bạn bên quân ngũ có giúp tao mở.
Mới bắt đầu thôi, nhưng vẫn nhập nhiều thứ lắm.
Hay lắm, có dịp tao muốn bàn chuyện với mày.
Được, cứ thoải mái.
Biết không, hồi tôi 13, tôi có chơi đá banh.
Một hôm, tôi bước vào phòng để đồ, kịp chứ?
Thì có sáu thằng mọi trong đó,
và tụi nó đang bu vào bạn tao, một đứa Do Thái, ngay dưới ghế.
Đầu nó bị đập vào bồn cầu, còn mặt thì đầy cả ra.
Ý tôi là đầy máu, như bung cả mặt vậy.
Tôi chưa từng thấy ai bị đánh đến mức vậy.
Rồi lúc tôi bước vào, thì chúng lườm tôi.
Chúng lườm, rồi tôi...
Tôi bỏ đi... và bỏ nó lại.
Tôi ghét lũ khốn nạn này.
Ừ, hồi tao bằng mày, tao cũng bị ăn hiếp nhiều.
- Thật chứ? - Mệt mỏi lắm.
Nhưng vẫn vượt qua được.
Ừ, nhưng ở trong băng này, không ai dám làm gì tôi.
Tôi đã biết ngẩng đầu, mạnh mẽ!
- Đúng, nhưng... - Mạnh mẽ như người Aryan!
Đúng chứ, Johnny?
Rồi, sao nào, định đứng đây cả đêm
- hay là ra ngoài uống cho đã! - Ra nào!
Coi nào, nhóc, ra uống bia đi, thằng khỉ!
Đi nào nhóc!
Ra uống nào!
Này, Nate, biết gì không?
Đứa nào cũng có vẻ như thích mày.
Ừ.
Đây là tên Nate mà tao có nhắc đến.
Chào, các vị.
Chào người anh em. Rất hân hạnh.
Nào, giang ra!
Roy lo vụ kiểm tra.
Mạnh mẽ như người Aryan!
Đúng chứ, Johnny?
Một biến lớn sắp xảy ra.
Thuở ban đầu chỉ có câu từ.
Hãy giới bị và sẵn sàng.
- Hey! - Hey.
Chuyện gì vậy? Không nghe tiếng tao à?
Tao đang... uh...
Ngủ được chứ?
Sao vậy?
À phải, bọn tao biết nơi mày sống.
- Đúng. - Ừ, được.
Rồi sao, không định mời tao vào à?
À, vào đi.
Cám ơn, mày tử tế ghê.
Hơi lộn xộn, xin lỗi.
Chào mừng.
Phiền chứ?
Chà, nhìn cũng được phết.
Ừ, nhưng nhìn có vẻ như mày mới chuyển tới vậy.
Thế bọn mày đến đây làm gì?
Nào, đừng làm tao buồn chứ.
Đến đây làm gì à?
Coi nào, đừng nói như mày không thích bọn tao đến chứ.
Vince ra ngoài rồi, nó có chút ngạc nhiên cho mày đây.
À, thế thì, um...
Được, xong rồi, đi thôi.
Anh sẽ thích đấy! Nhìn đã lắm!
- Thật chứ? - Thật.
Được, tao sẵn sàng rồi, đi thôi.
- Đi thôi, Roy. - Vội làm gì?
Tao ra đây.
Cái gì đây? Cái quái gì đây?
Khốn kiếp thật, đồ nhà mày đúng là cũ nát thật, huh?
Ừ, đồ rẻ mà.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng rồi.
- Đi thôi, thằng khốn. - Đi thôi.
Cậu chưa viết xong báo cáo.
Đúng, tôi biết, tôi làm ngay. Nhìn tay tôi này!
Mà cái tên Roy này bị làm sao thế?
Cậu làm hắn nhỏ bé đi, làm hắn thành kẻ thù.
Nhiều lúc, Angela, chỉ cần chị khen một câu là được rồi.
Tôi chỉ khó với cậu vì tôi muốn bảo vệ cậu thôi.
Cậu phải nhớ mục tiêu của mình.
Mục tiêu là tiếp cận Dallas Wolf.
Vậy tôi phải làm gì nào?
Phải đối xử với chúng như coi người, hiểu chứ?
Tâm sự với chúng, nếu có thể.
Có khi cậu có nhiều điểm chung với chúng hơn cậu nghĩ đấy.
Thế quái nào mà Vince lại muốn kéo cả đám đến chỗ này?
"Tạo quan hệ, nhiều người có ảnh hưởng". Đùa chứ, ai thèm quan tâm?
Thế Dallas Wolf có đến chứ?
Ai mà biết được? Tao không nghe cái đài vớ vẩn đó.
Khốn kiếp!
Này, nhìn hợp với mày đấy.
Ừ, cám ơn.
Thôi, vào trước đi, tao còn một cái áo để phía sau.
Chào, anh chắc là Nate, bạn của Vince.
- Tôi là Becky, vợ của Gerry. - Ồ chào chị.
- Rất vui được mời anh đến. - Cám ơn đã mời tôi.
Vâng, đương nhiên.
Chào, tôi có làm ít bánh.
Có hơi xấu một tí, nhưng cũng được lắm.
Dallas, chúng tôi...
Nate! Qua đây xem đi.
Có thật cuộc mít tinh do Dallas Wolf đứng đầu
là sự kiện lớn nhất của anh trong mấy năm qua?
Đương nhiên, chúng tôi đã tập hợp lại
những tổ chức da trắng lớn nhất ở phía đông bắc.
Và bọn tôi có một buổi thảo luận,
cùng những nhà sắc tộc học thông thái nhất.
Nhưng cho phép tôi nói vài điều.
Anh đã có giấy phép, đã có đủ giấy tờ,
vậy mà hội những người phản đối phát xít này...
John, cho xem hình được chứ?
Họ đang dự định tấn công bạo lực
vào những buổi giới thiệu hòa bình bằng gậy gộc
cùng vật nặng và bóng nước tiểu.
Không chỉ vậy.
Họ còn săn lùng những người ở phe đối nghịch trên khắp thành phố.
Nhưng tôi chỉ có thể nói, hội này nên cẩn thận.
Vì tuy chúng tôi muốn hòa bình, nhưng cũng không sợ chiến tranh.
Khốn thật.
Yeah.
Đây là lần đầu tao nghe về vụ mít tinh đấy.
Thì đúng, tuy là khó mà có được tin tức đúng từ loại kênh này, nhưng...
Anh có dự định gì sao?
Còn đây là Andrew Blackwell từ liên minh Aryan.
- Chiến thắng, người anh em. - Chiến thắng.
Hội liên minh Aryan, huh? Tôi có đọc nhiều về các anh.
Bọn tôi là tổ chức da trắng phân cực hàng đầu thế giới,
nên không ngạc nhiên.
Earnest Walton, rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp anh.
Earnest đứng đầu hội ở đây.
Phải, cậu nên ghé qua tham gia với bọn tôi đi.
Rất vui được có cậu.
Cậu cũng nên xem website bọn tôi.
Bọn tôi vẫn luôn tìm người tài.
À, tôi không nghĩ Nate hợp với mấy thứ tôn giáo đâu.
Xin lỗi?
Mấy thứ tôn giáo?
Tôi chỉ thấy Nate có vẻ vô thần hơn vậy nhiều.
Tôi không biết ý anh là gì.
Đi nào, Nate, ra ngoài kiếm gì ăn xem.
Tránh xa lũ bệnh đó ra.
Bọn chúng bị tâm thần và nghĩ rằng kinh thánh
là được viết bởi người da trắng và người Aryan là bộ lạc từ Israel.
Kinh thánh đấy.
Lũ Do Thái tạo ra đạo chúa.
Lũ Do Thái tại ra giấy in,
và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.
Thật, mày không thấy lạ à?
Chưa kể chuyện người La Mã đã chinh phạt toàn bộ người da màu
và rồi lũ sùng đạo đã quét sạch chúng chỉ trong một trăm năm?
Mày phai biết ai mới là người cầm trịch.
Đi với bọn tao.
Khốn kiếp thật, Vince, cứ lần nào đến đây
là chả còn cái gì uống!
- Cái khỉ gì thế? - Hai tiếng thôi, an phận đi.
Gerry, có một người muốn anh gặp, đây là Nate.
- Chào, Gerry Conway. - Nate Thomas, rất vui được gặp.
Rất vui được gặp. Vince có kể tôi nghe về cậu.
Cứ tự nhiên nhé, tôi đang làm vài cái bánh kẹp chay.
Cám ơn đã mời.
- Chào chú! - Chào cháu, chú là Nate.
- Madeline, rất vui được gặp chú. - Chào, Madeline.
- Đây là Timmy. - Chào, Timmy.
Chú muốn xem căn nhà cây không?
Ừ, được thôi, đang đi đâu thế?
Ồ được, không sao.
Ôi chà, đẹp thật! Là cha cháu xây à?
- Là cháu xây! - Cháu xây sao?
- Nhưng có ba giúp. - Rồi, ok.
- Xây để trốn đấy. - Ừ, trốn cái gì?
Phòng khi người da màu đến.
Luôn phải sẵn sàng, luôn cẩn thận và đoàn kết với nhau.
Các con bắt cóc khách sao? Huh? Huh?
Nhìn được lắm đấy.
Tôi cũng khá giỏi mấy việc chân tay.
Và cũng nên có một vài trò chơi với bọn trẻ.
Cậu biết tình thương là gì không, Nate?
Thời gian.
Là 90% khoảng thời gian mà cậu ở cùng bọn trẻ
- trước khi chúng qua tuổi 12. - Chà.
Cậu thay đổi tư tưởng lâu chưa, Nate?
Um, không lâu, chỉ sau khi tôi về từ Iraq thôi.
- À phải, Vince có nói cậu từng đi lính. - Mm-hm.
Này, Nate, đừng hiểu nhầm
nhưng cậu có vẻ trưởng thành hơn dân giang hồ nhiều.
- Thật chứ? - Phải đấy.
Ừ, có thể.
Tôi không biết. Um, anh thì sao?
Anh có vẻ quen rất nhiều người chung tư tưởng này.
Chà, họ chỉ đến vì đồ ăn thôi.
Anh thường mở tiệc kiểu này chứ?
Ừ, nhiều nhất có thể, thì, kiểu như,
tôi muốn tạo một môi trường tích cực cho mọi người trong cộng đồng,
và một nơi để mọi người tụ tập và bồi bổ cả cơ thể lẫn tinh thần.
"Khốn kiếp mày" và xong hắn quay đầu lại rồi kiểu như...
Này, này, ngôn từ, coi chừng giùm, trẻ con.
Nhìn hai người họ làm tôi buồn thật. Họ phải tự tu sửa lại mình đi.
Ý anh là sao?
Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.
Những người Aryan trẻ toàn thế này.
Mà nói thật, giờ gặp anh mới thấy,
tôi hơi ngạc nhiên vì anh lại mời tụi nó đấy.
Thì cũng đâu loại ra được.
Kiểu như họ cũng là thế hệ sau mà.
Họ cần chúng ta.
Cần ta giúp họ hiểu chuyện, và thấy tự hào.
Tất cả chỉ vì con trẻ, đúng chứ?
Không thì chúng sẽ lớn lên trong thế giới gì đây?
Khốn nạn, đúng là bữa tiệc kinh khủng.
Ôi trời, rượu loại gì thế này?
Đây là lần cuối tao cho mày chọn rượu.
Nhìn kia kìa.
Nhìn kìa! Đúng là...
Đúng là chướng mắt thật!
Nhìn kìa,
nhìn người phụ nữ Aryan xinh đẹp và tên dị hợm kìa.
Roy, coi nào, về nhà thôi.
Không, không, phải dạy cho tụi nó một bài học.
- Đừng! - Bỏ tay mày ra người tao!
Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.
Có nghe không? Chúng ta là chiến binh Aryan, đúng chứ?
Nghĩa là tao phải có trách nhiệm với những việc thế này.
Này, hai người!
Cút ngay khỏi đây!
Khoan đã, anh nói gì?
Tao nói cút khỏi đây không thì tao sẽ giết mày, thằng mọi rợ!
- Mày bị cái quái gì thế? - Bọn tao bị gì à?
Mày đến nước bọn tao, chơi phụ nữ nước tao.
Nào, mày cũng gan lắm, huh?
- Bỏ dao xuống và bình tĩnh lại, được chứ? - Ôi chúa ơi!
- Mày biến đi. - Mày tưởng mày lớn lắm hả?
Hắn sợ rồi, Roy! Hắn đang run kìa.
Tao tưởng mày ngon mà.
- Bỏ dao xuống mau! - Khốn kiếp thằng chó.
Tao sẽ đâm chết mày, thằng khốn.
Cút đi, thằng mọi!
- Nào, đi thôi! - Khốn kiếp thật, Nate.
Khốn kiếp! Mày may đấy!
Mày bị cái gì thế?
Mày làm hỏng hết cả!
Tao thấy bọn nó hiểu rồi, Roy!
Hiểu rồi? Mày bị ngu à?
Hai đứa đó là của tao!
Và rồi mày chĩa mũi vào và...
Khoan đã, đợi chút... Đầu tiên mày cản tao,
sau đó mày muốn đuổi chúng đi,
và rồi mày làm vang báo động.
Không phải là tình cờ, đúng chứ? Đúng chứ, Nate?
Mày muốn chúng thoát. Cái gì thế, Nate?
Huh? Tao hỏi mày muốn cái gì?
Đúng, mày đúng rồi, tao muốn đuổi bọn nó đi!
Mày muốn là người lính, Roy, hay là thằng côn đồ?
Vậy nghĩ đi! Mày có thấy là có camera an ninh không, Roy?
Thế còn quán rượu vừa vào thì sao?
Mày có nghĩ đến bị thấy mặt và biển số xe của tao không?
Mày có nghĩ đến không?
Chiến binh Aryan cái gì?
Cả trăm bọn mọi đen cũng không bằng một người da trắng,
nhưng mặc kệ, cứ vào tù hết đi.
Như thế mà mày đòi thắng sao? Huh?
Khốn kiếp!
Rồi, sao cũng được, thế có chịu cho xe chạy
rồi biến khỏi đây không?
Khốn kiếp!
Tôi đã kiểm tra biển số xe.
Một kiểm toán, một giáo viên, một luật sư, lính cứu hỏa,
hắn là kỹ sư, không ai có tiền án cả,
nhưng Andrew Blackwell, thì lại là chuyện khác.
Sao hắn ở đây?
Hắn nói hắn muốn dự buổi mít tinh của Wolf.
Hắn là kẻ điều phối quốc gia của liên minh Aryan.
Chúng lập căn cứ ở Ohio, hắn sẽ không đến chỉ vì một buổi mít tinh.
Khoan, nếu Wolf có dính líu, thì hắn không thể làm gì một mình, đúng chứ?
Hắn sẽ cần giúp, cần người.
Chính xác, nên cậu cần phải tìm hiểu xem Wolf và Blackwell có liên hệ gì không,
và vì sao hắn đến đây.
Buổi họp mặt đoàn kết của Dallas Wolf
Vince, rất vui gặp anh.
Rich, cho tí chữ viết ra đây, được chứ?
- Quyền lực trắng. - Quyền lực trắng.
Nào, chúng ta sắp bắt đầu rồi.
Mọi người ngồi được chứ?
Hầu hết mỗi lần nói chuyện,
tôi chỉ nói về sự sống còn,
về sự khó khăn để cứu dân tộc chúng ta
trước khi họ lạc lối mãi mãi.
Nhưng còn tương lai thì sao?
Các bạn mơ thấy gì?
Thế giới bạn muốn là gì?
Để tôi nói.
Đó là thế giới từng định hình ở Châu Âu.
Một thế giới có rừng, có núi, có hồ.
Chứ không phải là thế giới toàn bê-tông, nhựa đường, và rác thải.
Và thay vì có 300 triệu người đa sắc tộc lẫn lộn,
đang thở và sinh sôi.
Hãy tưởng tượng một nơi chỉ có 50 triệu người Châu Âu da trắng.
Thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, khỏe mạnh hơn,
những con người cao quý
sẽ sống và làm việc cùng nhau trong niềm vui và đoàn kết.
Đó là thế giới tôi thấy.
Là thứ giúp tôi kiên cường.
Là đất nước mà chúng ta sẽ cùng nhau tạo ra.
Nếu bạn cứu hàng triệu người da trắng,
và nhấn chìm toàn bộ các nước Châu Phi, thì bị gọi là gì?
Diệt chủng.
Nhưng chuyện gì đang xảy ra ở các nước da trắng?
Ta có những hành động viện trợ, làm người da trắng mất việc.
Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.
Quyền đồng tính, giết chết các gia đình da trắng.
Các vị, cho phép tôi giải thích một điều.
"Đa sắc tộc" chính là viết tắt
của sự diệt chủng da trắng!
Vậy đầu tiên là diễu hành từ quan tòa. Rồi đi qua hai dãy nhà...
Khoan đã, khoan đã, đây không phải điều đã thỏa thuận.
Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.
Khoan đã nào, Andrew. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm,
và đi đầu luôn là những người trong địa phương.
Chà, năm nay khác mọi năm, đúng chứ?
Cũng đúng, Harris, có lẽ nên vậy.
Vince, giới thiệu tôi với Dallas được chứ?
Các anh không phải đảng 3K...
Ừ, được, đi nào.
Các anh là những "kỵ sĩ giáp bạc vô đối" của đảng 3K!
Đó là băng nhóm xếp thứ mấy nào? Thứ 3 của đảng 3K tại D.C Metro.
Chào, Dallas! Rất vui được gặp ông.
Vince đây, Vince Sargent?
À phải, Vince, chào cậu.
Chào ông, tôi muốn giới thiệu
bạn tốt của tôi, đây là Nate Thomas.
- Tôi là người hâm mộ ông. - Cám ơn.
Nếu cho phép, tôi phải chuẩn bị cho buổi diễu hành.
- Uhm... ngài Wolf? - Vâng, có chuyện gì?
Tôi không muốn nói trước mặt Vince,
nhưng tôi muốn bàn với ông về việc đầu tư.
- Đầu tư sao? - Mm-hm.
Tôi đại diện cho vài người cũng rất hâm mộ ông, và họ muốn giúp sức.
- Thật vậy chứ? - Thưa, đúng.
Họ có vốn trong mặt truyền thông trên mạng
và họ thấy có tiềm năng ở ông
và muốn góp phần tăng mạnh quảng cáo.
Họ muốn giúp ông mở rộng thị trường,
và không có lý do gì mà không đưa lên sóng cả nước.
Chà, nghe tuyệt vời thật. Thật tuyệt vời lắm.
Đây, gọi cho số này và ta bàn sau.
Được lắm, nghe được lắm, ngài Wolf.
- Cứ gọi tôi là Dallas. - Cám ơn.
Lũ rác rưởi! Lũ rác rưởi!
Chúng tôi ở đây hôm này vì niềm tự hào của chủng tộc!
Chúng tôi yêu chủng tộc mình!
Và không ngại nói ra câu đó.
- Quyền lực trắng! - Quyền lực trắng!
Dân da trắng đang bị tấn công ở đất nước này.
Quyền da trắng!
Nhưng không ai quan tâm cả!
Tự do trắng!
Al Sharton ở đây?
Jesse Jackson ở đâu để đấu tranh cho quyền da trắng!
Quyền lực trắng!
Công bằng trắng!
Niềm tự hào trắng!
Nếu bạn là da trắng, và đang đứng bên kia...
Tự do da trắng!
Thì bạn đã ở sai bên chiến tuyến rồi!
Quyền da trắng!
Nate!
Tỉnh lại đi, người da trắng! Tỉnh lại đi!
Quyền lực trắng!
Đây là bình minh mới của nước Mỹ và một ngày mới đang đến.
- Nate! Cậu đang làm cái gì thế? - Câm mồm lại, thằng mọi.
Hãy tham gia cùng bọn tôi!
Một thằng mọi ở khu nhà tôi thôi.
Hãy tham gia cùng bọn tôi!
Da trắng!
Quyền lực trắng! Quyền lực trắng!
Lũ rác rưởi!
Là bọn phản đối.
Đừng lo, đừng làm gì hết.
Chà, chà, không phải lũ thất bại người Mỹ đây sao.
Sao bọn mày không qua đây, lũ khốn?
Johnny!
Này, cứ lùi lại đi, ok?
- Đừng làm gì hết. - Tôi phải giúp hắn.
Giúp bằng cách đừng để bị bắt, ok?
Lũ khốn kiếp!
Sao, tao cũng làm được này.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn.
Đừng manh động, đừng manh động.
Tao sẽ giết mày! Mày buông tao ra!
Tao sẽ giết lũ khốn này!
Lùi lại!
Quyền lực trắng!
Tự hào trắng!
Nó ném vào mắt tao, là nước tiểu!
Johnny!
Andrew, đi được chứ?
Biến khỏi đây nào.
Không sao chứ? Có sao không?
- Xin lỗi. - Cố lên.
Tôi sẽ cứu được anh thôi.
Quẹo phải, quẹo phải.
Khốn thật!
Khốn kiếp!
Khỉ thật!
Đi mau, mau đi mau!
Tôi không đi đâu được hết!
Lùi xuống!
Khốn kiếp!
Đừng ngồi dậy. Cậu phải nghỉ ngơi.
Có mang cho cậu chút trà đây, để cậu thư giãn.
Cám ơn.
Chàng chiến binh bị thương đây rồi.
Thấy thế nào, anh bạn?
Ừ, đỡ hơn rồi. Cám ơn mọi người.
Chà, không có gì. Để tôi bật chút nhạc lên.
Cháu mang Sammy đến làm bạn với chú đây.
Cám ơn cháu.
Anh thích chứ?
Tôi, tôi thích Brhams.
Thấy chưa Becky, anh biết anh ấy có gu mà.
Tôi thích bản giao hưởng thứ 4.
Ừ, tôi cũng vậy. Ngoại trừ bản...
- Đầu tiên? - Phải.
Nghe này, nếu anh thích Brahms,
thì bản Clarinet Quintet này sẽ làm anh bất ngờ đó.
Họ đã chết, Gerry. Chết cả rồi.
Tôi sẽ phải tìm chúng và chúng ta sẽ giết chúng...
Được rồi, tôi nghe rồi.
Cho nên tôi hay tránh mấy thứ chính trị. Không hợp với tôi.
Ngoài ra, tôi nghe nói sẽ rất nguy hiểm.
Bữa ăn rất tuyệt. Cảm ơn.
Tôi còn tưởng mọi người ăn chay nữa.
Lâu lâu ta cũng nên cho phép mình xả hơi một chút.
"Xả hơi" là gì?
Ôi, lại nữa rồi.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi rồi.
Gerry, Becky, cám ơn vì tất cả.
Nathan, tôi không biết phải nói gì.
Nhưng tôi mắc nợ anh lần này.
Khi nào rảnh anh ghé qua chỗ tôi chơi nhé.
Tôi không thích Ohio lắm nhưng có dịp thì tôi sẽ đến.
Không, ý tôi là nhà mới.
Ở Virginia.
Vậy hả? Được, tôi thích lắm.
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt Andrew.
Nghe này, có thể anh không tin...
nhưng nếu đã nghe Tchaikovsky... thì phải nghe cả Bernstein.
- Leonard Bernstein? - Tôi biết.
Gerry, tôi ghét làm anh cụt hứng...
Tôi biết. Nghe này, ông ấy là một nhạc trưởng tài ba.
Người Do Thái cũng nghe Wagner, phải không?
Vậy thì Gerry, tôi có thể hỏi anh được không?
Sao anh lại không tranh cử nữa vậy?
Nghe này, với tôi, là do mấy quyển sách.
Bố mẹ tôi thuộc Đảng Tự Do.
Bị Zog làm mù quáng.
Tôi luôn biết có thứ gì đó không ổn,
tôi cảm thấy bực mình...
tôi không thể chạm tay vào nó, cho đến khi...
Đây.
Mọi chuyện bắt đầu từ cuốn sách này.
Lúc đó tôi 13 tuổi. Tôi đọc nó hết 4 ngày.
Nó diễn giải về các giống loài, văn hóa, chủ nghĩa tư bản
và cách nền dân chủ hủy diệt văn minh phương Tây.
Dân chủ là "3 người tổ chức ra một chính phủ",
hai người trong số họ ủng hộ việc lấy tài sản của người thứ ba"
David Lane đúng không?
Còn đây là tác phẩm gần đây. Anh sẽ thích.
Cuốn này đã đánh bại cả thuyết âm mưu của chủ nghĩa Zionist trên toàn thế giới,
- từng bước một. Anh có thể mang nó đi. - Không, không được đâu.
Nate, Nate, làm ơn.
Nhưng là vậy thật sao? Chính những cuốn sách đã thức tỉnh anh?
Anh biết đó, tôi có luận lý của mình.
Và một hợp đồng kỹ sư 3 tháng ở Kenya đang chờ đợi tôi.
Lúc đó tôi còn trẻ muốn được đi xem thế giới.
Và, Nate, nghe này...
Tôi không có ý kiến gì về việc họ làm chủ đất nước mình.
Nhưng nếu anh đến đó, anh sẽ thấy...
họ sống thậm chí cũng chẳng bằng con vật.
Anh cũng biết là con vật sẽ không sống ở trong chính đống phân của nó, đúng không?
Cho nên nếu anh nghi ngờ việc...
người da trắng tạo ra văn minh, thì có thể đến đó mà xem.
Xin chào.
Mấy bản giao hưởng của Brahms thế nào?
Làm sao cô có thể tranh luận với một người như vậy?
Làm sao cô có thể hy vọng họ đổi ý?
Anh phải nhớ là tại sao anh làm chuyện này.
Chúng ta không phải nhân viên xã hội.
Cô muốn anh tôi họ như con người đúng không?
Cô nói là "hãy cởi mở với họ".
"Họ sống thậm chí cũng chẳng bằng con vật."
Anh có muốn đi uống gì không?
Ta đi uống ở đâu đây?
Tên nghi phạm này đúng là một cơn ác mộng.
Hắn ta sờ soạng mông tôi và làm đủ thứ.
Hắn ta muốn tôi đi hộp đêm này với hắn.
Tôi biết ngay tôi mà đến thì hắn sẽ giở trò nhiều hơn nữa.
Nhưng nếu tôi không đi thì thân phận của tôi sẽ bị bại lộ.
Vậy cô đã làm gì?
Chúng ta đang ở quán bar. Tôi bảo với anh ta tôi muốn ăn hào.
Tôi gọi một tá hào, rồi bắt đầu mở vỏ hào.
Rồi tôi vờ như muốn ói.
Tôi chạy vào nhà tắm, cho tay vào cổ họng.
- Không đời nào. - Có đó.
Rồi mấy đống ói ra dính đầy lên váy tôi.
Tôi bảo là tôi ăn hào vào khó chịu quá nên đón taxi về nhà.
Hai ngày sau, anh ta bị bắt.
- Thật tuyệt vời. - Thật vớ vẩn thì đúng hơn.
Nhưng tôi vẫn sướng run người.
Chúa ơi, cảm giác rất đặc biệt.
Vậy sao cô ngừng lại?
Chỉ là...
tôi không biết sống sao nữa, chứng hoang tưởng, căng thẳng.
Và tôi muốn ở bên con của tôi nhiều hơn.
Cô có con hả?
Anh không nghĩ tôi lại làm mẹ được sao?
Không, không phải.
Ừ, tôi có hai cô công chúa.
Có bố và mẹ. Một gia đình nhỏ, ngoài ngoại ô.
Tôi biết công việc này rất cô đơn.
Nhưng vụ án rồi cũng sẽ có ngày kết thúc.
Anh không thể thay đổi cách nghĩ của người khác
nhưng anh đang tạo ra sự khác biệt.
Nathan, rất vui được gặp anh.
Anh có muốn uống gì không? Cà phê nhé?
Không, không cần đâu, cám ơn.
- Cách bài trí ở đây ấm cúng quá. - Ừ, cám ơn.
Được rồi, tôi sẽ dẫn anh đi tham quan.
Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.
Mặc dù dân cư thành phố đang cố ngăn cản chúng tôi.
Vậy anh sẽ làm sao?
Chúng tôi nói với họ chúng tôi mua để ở.
Để chứng minh lời mình nói, chúng tôi đến nhà họ,
đến chỗ làm, và nhà thờ của họ.
Sau khi thấy những thứ đó, họ đã dịu đi rất nhanh.
Cho nên anh đã chuyển trụ sở quốc gia?
Không, chúng tôi vẫn giữ căn nhà ở Ohio.
Chỉ là với tình hình hiện tại, chúng ta cần có mặt ở đây thường xuyên.
Hiểu chứ?
- Đó là khu vực bắn của anh hả? - Ừ, theo tôi.
Hơi hoang sơ một chút nhưng chúng tôi đang cải tạo lại.
Tôi bắn súng không giỏi đâu.
Nhưng tôi có chút kiến thức về việc thiết kế sân bãi,
học được từ Khóa huấn luyện cảnh sát Iraq.
Khu vực nguy hiểm ở đâu?
Nơi để chúng ta có thể nổ súng.
Ý tôi là, anh kiểm soát việc bắn quá đà thế nào?
Chúng tôi vẫn chưa có khu đó.
Được, vậy thì anh phải đảm bảo...
Bọn da đen và Do Thái bị bắn chứ không phải người của anh.
Được, nếu anh có thời gian,
- anh có thể nói chuyện với người phụ trách chuyện này. - Được.
Tôi cũng muốn xem trang thiết bị của anh. Nhưng nếu phiền thì cũng không sao.
Được. Vậy ta đi lên kia.
Ở đây là nhà kho.
- Đó là nhà nhỏ hả? - Phải.
Có thể cho 200 người ngủ ở đó. Đây là số lượng tối thiểu.
Tôi sẽ không nói lòng vòng.
Anh cũng thấy chỗ này rồi đó,
nhưng chúng tôi luôn cần một người như anh Nathan.
Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.
Và không có giấy phạt đậu xe nào.
Chúng tôi có người ở... các cơ quan chấp hành pháp luật, ở địa phương, các bang,
chưa kể đến các bệnh viện quân y, phòng thí nghiệm này nọ.
Vậy mục đích ở đây là gì?
Ý tôi là anh cố gắng truyền thông điệp ra ngoài hay sao?
Truyền thông điệp ra ngoài?
Cho ai?
Chúng tôi không công khai tuyển dụng.
Chúng tôi sẽ làm gì với họ đây? Họ chỉ biết ngồi ở nhà,
xem phim truyền hình và lướt Facebook.
Chúng ta đang nói đến các hoạt động cách mạng.
Nghe này, tôi thấy rất hãnh diện khi anh đã để ý đến nhưng...
tôi đã tham gia chiến dịch tranh cử một thời gian và rất nhiều người bàn tán.
Cho nên nếu muốn tôi tham gia...
tôi muốn biết ở đây có dự án gì lớn hơn không.
Không có ý xúc phạm.
À, không sao.
Được rồi.
Nhìn này.
Đây là toàn bộ hệ thống nước ở Washington.
Các nhà máy, đường ống, các hợp đồng.
Nathan, những người mà anh đang qua lại,
họ chỉ biết nói bởi vì họ là những kẻ vô dụng.
Họ là bọn nghiệp dư. Chỉ biết ngồi uống bia cả ngày.
Họ có thể hạ được vài tên da đen, vậy thôi.
Chúng tôi không cần họ.
Chúng tôi cần người như anh.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi đang tìm Dallas Wolf nhưng chắc tôi đã đi nhầm nhà.
À không, cậu đến đúng nhà rồi. Vào đi.
Randy! Có người tìm.
Chào Nate.
Phòng làm việc ở đây.
Tôi đang chuyển phòng làm việc. Cho nên ở đây chỉ là tạm thời thôi.
Cách bố trí hay đó.
Cám ơn đã bỏ thời gian ra gặp tôi Dalllas.
Cả buổi chiều tôi ở chỗ Aryan với Andrew.
Vậy hả? Andrew rất tuyệt.
Họ có một tổ chức tuyệt vời.
Ừ, họ có vẻ nghiêm túc về chuyện đấu tranh.
Và sẵn sàng làm tất cả.
Họ là những người yêu nước thật sự.
Để tôi nói sơ về lý lịch của tôi cho ông biết.
Tôi ở Iraq được 3 năm, phụ trách về vũ khí hủy diệt.
Và khi tôi về nước, với sự quen biết trong quân đội
đã giúp tôi thành lập một công ty cung cấp vật dụng y tế.
Ông có thể lên trang Medvale.com để kiểm tra.
V-A-L-E.
À, quy mô lớn nhỉ?
Ừ, chúng tôi bán đủ thứ, từ băng gạc, vòi phẫu thuật.
Đến các thiết bị X-ray và xạ trị.
Và với cơ cấu tổ chức như vậy, chúng tôi có thể bỏ đi rất nhiều bước trung gian, giấy tờ,
để có được thỏa thuận trực tiếp và bảo mật.
Rất tuyệt Nate. Tôi thấy rất vui khi biết điều đó.
Anh cũng nói đến việc đầu tư. Cho dự án?
Ừ, tôi có một nhà đầu tư rất có hứng thú để mở rộng phạm vi hoạt động của ông.
Ta đang nói đến việc quảng cáo, quảng bá, mạng máy chủ lớn hơn...
Đó đúng là thứ tôi cần. Làm sao tôi gặp người đó?
Rất nhiều người trong quân đội không thích ra mặt lắm.
Nhưng ông ấy rất muốn đưa cho ông xem
một đề án để mở rộng hoạt động.
Thật bất ngờ khi anh nói ra.
Tôi đang cố gắng gây quỹ 7500 đô để tiến vào thị trường Florida.
Mọi thứ đã sẵn sàng cùng với các hồ sơ nhập cư.
Ừ, tuyệt lắm.
Còn 1 điều nữa.
Cứ nói đi.
Lý do ông ấy giúp ông là vì ông ấy cảm thấy...
ông là một con người theo chủ nghĩa hành động như ông ấy, như tôi.
Đúng vậy.
Vậy để ông ấy có thể tiến thêm một bước nữa,
ông ấy muốn biết ông có nghiêm túc về dự án này không?
Nate, tôi đã sẵn sàng để hy sinh cả đời tôi cho dự án này trong suốt 20 năm qua.
Cái tôi cần là chọn đúng người ủng hộ.
Cho nên anh có thể nói với nhà đầu tư của anh là
nếu ông ấy muốn hành động thì đã tìm đúng người rồi.
Xin lỗi Dallas, đường về sẽ rất xa nên tôi muốn đi vệ sinh một chút.
Vấn đề của vụ này là nâng tầm quy mô.
Anh ấy đang ở chỗ Wolf, anh ấy ở chỗ Aryan.
Ta chỉ cần $7,500 để Wolf có hứng thú.
Để tôi nói thẳng, sau mọi thứ chúng tôi đã hỗ trợ cho vỏ bọc của anh,
thậm chí cả công ty cung cấp trang thiết bị y tế,
giờ anh muốn tôi tìm thêm một nhà đầu tư nữa sao?
Anh là người phụ trách ngân sách mà.
Ừ, làm như tôi nhiều tiền lắm.
Tôi đang cố đưa vụ điều tra có 40 người này...
đứng đầu tiên trong danh sách ưu tiên của tôi.
Thưa sếp, bọn đồng minh đang xây một khu quân sự bên ngoài Washington.
Nhà của Wolf có cả máy đếm Geiger.
Tôi đã mất 6 tiếng tối qua để đọc bản báo cáo của anh.
Nate, anh không có gì cả.
Không có đưa ra thông tin có ích gì hết.
Ở cái chốt này có rất nhiều carbon.
- Thấy chưa? - Ừ.
Điều này là không chấp nhận được. Lần cuối anh vệ sinh là lúc nào?
Tôi chỉ phụ trách kiếm số vũ khí này thôi.
Được rồi mọi người. Vậy thì cây súng Ar-15,
số hiệu A00724, cần một lò xo giảm sóc mới.
Đi thôi nào mọi người. Đi thôi.
Chúng ta cần phải kiểm tra kho vũ khí. Andrew đang chờ đó.
Tôi phải nói với Andrew, cách duy nhất
để mọi người thay đổi tức là cho ra chính sách mới.
Sao tôi biết anh không có ý kiếm chuyện hả?
Anh cho chúng tôi là bọn nói dối sao?
Anh gọi điện thoại đi.
Gọi và hỏi là ra ngay.
Chào mọi người.
Chào Nate, cũng đã lâu rồi nhỉ?
Ừ, anh gần như biến mất.
Tôi xin lỗi Vince, tôi khá bận.
Ừ tôi cũng biết vậy.
Có vẻ như anh đã có bạn mới.
Chúng tôi tự hỏi là liệu anh có thể giải thích...
Roy!
Cám ơn đã ghé qua.
Hẹn gặp lại Nate.
Chuyện này là sao vậy?
Roy nói là cảnh sát theo dõi anh ta.
Anh ta bị hoang tưởng về những kẻ xâm nhập.
Những kẻ xâm nhập à?
Phải.
Đó là lý do cảnh sát kiếm anh ta?
Anh có thấy anh ta cư xử thế nào không?
May mắn lắm anh ta mới không ngồi tù đó.
Được rồi.
Anh giúp chúng tôi chuyện này được không?
Được, chuyện gì?
Tôi định tổ chức một buổi tiệc cho sinh nhật của Hitler.
Cách đây vài dặm có chỗ cắm trại.
- Anh hãy giúp chúng tôi nhé. - Được.
Không ngờ ở bên ngoài Washington lại có nhiều vùng đất như vậy.
Tôi muốn hỏi anh một chuyện, Nathan.
Anh thấy sao về bọn xâm nhập?
Ý anh là sao?
Làm sao ta tránh nó?
Chuyện này rất khó khăn.
Đầu tiên, anh không được để những người có tiền án tiền sự giữ những vị trí quan trọng.
Để họ không chiêu mộ người.
Chúng tôi có máy kiểm tra nói dối.
Có lẽ ta nên cho tất cả mọi người kiểm tra.
Tôi nghĩ người nào được huấn luyện sẽ qua mặt máy nói dối không chớp mắt.
Ừ ta nên kiểm tra lai lịch tất cả mọi người.
Xem xét hồ sơ của tất cả?
Ừ, với những người cung cấp tin tức thì có thể có tác dụng.
Nhưng hồ sơ giấy tờ có thể làm giả.
Ừ nhưng chỉ vài cuộc điện thoại thì ta sẽ biết ngay.
Anh có nghi ngờ ai không?
Giống như lời họ thường nói trong các cuộc biểu tình...
Chỉ cần nhìn người bên trái, nhìn người bên phải, một trong số họ là tên chỉ điểm.
Bên trái.
Ở trên kia rẽ trái.
Anh không sao chứ Nate?
Trông anh có vẻ không ổn?
Không, tôi không sao.
Chỉ hơi mệt thôi. Dù sao cũng cả ngày rồi.
Tôi nghĩ đây là một nơi tuyệt vời, anh nghĩ sao?
Ừ, tôi thích lắm.
Còn giấy phép thì sao?
Chúng ta nói họ đây là hội tín đồ Cơ đốc giáo, tổ chức một sự kiện cho người trẻ.
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Roy nói là anh ta đã liên lạc với NPRC.
Nói là không có hồ sơ của cậu trong hải quân.
Ý anh là Roy đã đi tìm hiểu
với chính quyền mà anh ta rất ghét để mà...
Tôi ở phụ trách phần vũ khí hủy diệt, đó là đội tình báo.
Và anh ta biết điều đó.
Khoan đã, các anh xem nó là thật sao?
Bởi vì chuyện trong xe tải?
Tôi hiểu là anh phải làm vậy bởi vì tin tình báo của anh,
nhưng đó là một lời buộc tội nghiêm trọng.
Tôi không đáng chịu những thứ đó.
- Được rồi. - Nhất là từ...
Được rồi.
Ta ra khỏi đây thôi.
Nghe này Nate, ta cần phải lấy số hiệu trước...
Không, tôi không có thời gian làm chuyện đó đâu.
Lỡ anh ta bị thuyết phục rồi gọi cho Wolf thì sao?
Tên tài khoản là Nate Foster.
Anh không biết là anh ta có bị thuyết phục hay không.
Anh không biết là họ có nói chuyện hay không? Anh...
Ừ, tôi muốn rút 7500 đô tiền mặt.
Anh đã giữ lời hứa, khi chuyện này là rất hiếm.
Nghe này Dallas, nhà đầu tư của tôi rất có hứng thú.
Nhưng ông ấy muốn biết thêm về kế hoạch của ông.
Được, những thứ đó sẽ có trong bài phát biểu.
Nhưng ta sẽ bắt đầu từ trên mạng ở Tampa, sau đó ta sẽ chuyển xuống...
- Không, ý tôi là, ngoài chuyện đó. - Ngoài Florida?
Ngoài việc tranh cử, như chúng ta đã nói lần trước.
Về những chiến lược hành động của chúng ta.
Tôi xin lỗi Nate, tôi không hiểu. Ý anh là sao?
Ý tôi là ông đã nói rất nhiều
về những dự án lớn.
Lớn hơn thành phố Oklahoma, lớn hơn vụ 11/9.
Ừ tất nhiên.
Cho nên việc mở rộng quy mô sẽ rất quan trọng.
Tôi đã ở chỗ Aryan của Andrew rất lâu.
Anh ta nói là hai người đang hợp tác.
Ừ, ý tôi là anh ta đã đến buổi mít tinh.
Không, nhà đầu tư của tôi cần biết...
những bước cụ thể ông sẽ tiến hành để dấy lên cuộc chiến chủng tộc.
Như tôi đã nói với ông lúc trước,
tôi có chuyên môn, quan hệ, trang thiết bị.
Có lẽ có sự hiểu lầm.
Tôi tưởng ta đang nói đến việc mở rộn quy mô.
Ừ, nhà đầu tư của tôi rất sẵn lòng làm vậy.
Nhưng nếu ông không chịu thành thật về những chiến lược trong tương lai
thì ông ấy sẽ không thể ủng hộ ông nữa.
Được rồi, Nate, đủ rồi.
Xin lỗi, chuyện này không thể như vậy được.
Tôi đã thấy bản kế hoạch, Dallas, cho hệ thống nước.
Andrew đã cho tôi xem.
Cho nên tôi đã biết tất cả, và tôi muốn ông...
đừng giả vờ mà hãy thành thật với tôi.
Đây là nơi riêng tư.
Anh không được chào đón ở đây. Tôi yêu cầu anh hãy đi đi.
Thôi nào Dallas. Tôi đứng về phía ông mà.
Cút khỏi đây ngay.
Khỉ thật.
Chúng tôi sẽ đến văn phòng. Dallas Wolf ở đó.
- Cô đưa ông ta đến à? - Không, tự ông ta đến.
Sếp, tôi không biết ông ở đây.
Có ai nói chuyện với ông ta chưa?
Chưa, đây là chuyện của cô mà.
Dallas, à hay tôi gọi ông là Randy nhỉ? Đó là tên thật của ông.
Cô muốn gọi tôi là gì cũng được đặc vụ Zamparo.
Tại sao ông lại dùng tên giả?
Tôi là một nghệ sĩ giải trí.
Được. Vậy tại sao hôm nay ông đến đây?
Tôi đến đây bởi vì một người mà tôi đã gọi hỏi.
Anh ta xuất hiện ở hội nghị nói là có hứng thú với dự án của tôi.
Rồi anh ta nói anh ta có thể có được những món đồ quý.
Và anh ta nói về dự án hệ thống nước rồi đe dọa tôi.
Tên anh ta là Nate Thomas và nếu anh ta có làm gì điên rồ
tôi không muốn bị dính vào.
Anh ta có đưa ông tiền?
- Anh ta đã có ý đó. - Bao nhiêu?
- $7,500. - Chà, nhiều đó.
- Sao anh ta làm vậy? - Vì anh ta là một tên kỳ cục.
Có rất nhiều tên như vậy tiếp cận tôi.
Nhưng tên này ở một cấp độ khác.
Vậy ông không biết tại sao, hoặc tất cả mọi người...
sẽ bị gã này tiếp cận?
Ừ, đặc vụ Zamparo, tôi không biết.
Được, để tôi mở cái này cho ông xem, Randy.
Tôi có thông tin về một tai nạn xe tải,
bên ngoài Washington tối qua, có liên quan đến chất phóng xạ,
nhưng bây giờ FBI đang cố bưng bít nó. Tại sao?
Cô đùa với tôi sao?
Đó chỉ là một chương trình trên đài. Chỉ là giải trí.
Vậy ông nghĩ việc dự đoán và kích động tấn công khủng bố là giải trí?
Việc tôi có nghĩ nó là giải trí hay không, cũng không liên quan đến chuyện này.
Sao cô không nói với người...
biết về luật hoặc hơn hết là về một con người?
Brandenburg và Ohio, 1969, hoàn toàn bất hợp pháp khi tán đồng bạo lực.
Tu chính án thứ nhất không bảo vệ
những người có kiến thức về tội ác.
Tôi biết gì về một tội ác chứ?
Vậy sao ông không nói cho tôi biết? Vụ tai nạn này là gì?
Việc FBI bung bít là gì?
Tại sao ông sống ở một địa chỉ không đăng ký?
Tại sao nơi đó lại có máy đếm Geiger?
Cô đang theo dõi tôi sao? Cô đã lẻn vào nhà tôi?
Sao ông không trả lời câu hỏi của tôi?
Để tôi cho cô xem 1 thứ. Được chứ?
Cứ tự nhiên.
Từ một trang blog, tác giả aryanmother88 đã viết,
"Tối qua, tôi lái xe xuống 301,
và FBI đã dựng chốt chặn tai nạn".
Tôi không thấy gì trên bản tin,
Zog đang bung bít điều gì?
Còn về địa chỉ không đăng ký, tôi sống với mẹ,
và tôi muốn giữ bí mật, liệu có được không?
Còn máy đếm Geiger được bật là vì tôi bị ung thư tuyến tiền liệt.
Tôi hiểu rất rõ về cô.
Cô nghĩ cô biết được mọi thứ và hóa ra cô chẳng biết gì cả.
Tôi là một nghệ sĩ giải trí, tôi làm vì tiền và tiền niềm vui.
Và tôi không quan tâm đến Zog hay bất cứ cuộc chiến chủng tộc nào hết.
Tôi nói với mấy tên đó thứ họ muốn nghe và họ tôn thờ tôi.
Cho nên, cô đúng là khốn khiếp, đặc vụ Zamparo.
Cô mở cửa ra được không?
- Tom, nghe này. - Gì hả?
Cô có thể nói gì hả?
Bởi vì đây đúng là một thảm họa.
Tôi đã cảnh cáo cô rồi. Tôi đã nói với cô rồi.
- Chúng ta vẫn còn vụ vũ khí. - Chúng tôi đã kiểm tra số hiệu.
Mỗi cây súng đều được đăng ký hợp pháp. Từng cây luôn.
Được rồi, anh nghĩ là chuyện này không liên quan gì sao?
Vậy còn điện thoại trả trước? Trại lính 200 người thì sao?
- Còn hệ thống nước? - Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.
Họ chỉ biết nói thôi, anh ta giữ những bản kế hoạch đó...
để khoe khoang mỗi khi anh ta muốn tỏ ra mình là một nhân vật lớn.
Chứ họ làm gì,
họ sẽ cho chất phóng xạ vào nguồn nước?
Điều đó không có nghĩa gì hết.
Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác,
và bịa ra cả câu chuyện này,
thật là vớ vẩn.
Chúng ta thấy những gì ta muốn thấy.
Giờ anh thỏa hiệp với ông ta, anh thỏa hiệp với Cục...
và chuyện này thật vô nghĩa.
Chuyện này đôi khi cũng sẽ xảy ra.
- Ý tôi là chuyện này thật tệ hại nhưng... - Chuyện này?
Đây là lời mà cô nói sau khi chúng ta phát hiện ra tất cả thứ này?
Mọi thứ cô bắt tôi trải qua hóa ra chỉ là vô ích sao?
Đây chính là bản chất của công việc.
Không, chuyện này xảy ra vì cái lý thuyết của cô.
Và tôi đã bị nó cuốn theo như một thằng ngốc.
Tôi đã nghĩ "cô ấy là một chuyên gia".
"Cô ấy biết mình đang làm gì?"
Tôi xin lỗi Nate.
Tại sao? Tại sao cô xin lỗi?
Chuyện này rất tuyệt với cô. Cô có sự sung sướng,
cô có sự hào hứng mà cô luôn chờ đợi,
cô có thể thoát ra khỏi cuộc sống ngoại ô của mình...
- bằng cách thao túng tôi. - Không, không phải vậy.
Tôi đã nghĩ đó là một vụ án.
Chúa ơi, anh có biết tôi đã gặp bao nhiêu ngõ cụt không?
Không, cô biết rõ.
Cô biết rõ là tôi rất phấn khởi,
liều lĩnh để làm một thứ có ý nghĩa...
khi tưởng nó thật sự là một vụ án,
cô biết rõ tôi sẽ làm mọi thứ cô muốn
trong khi cô chỉ ngồi ở đó và tận hưởng quá trình.
Ừ. Chết tiệt.
Nate!
Này rất vui được gặp anh. Tôi đã gọi cho anh.
Ừ tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi rất bận.
Tôi chỉ muốn trả lại những thứ này.
Vài tháng nữa tôi sẽ ra khỏi thành phố,
để làm việc ở bờ Tây.
Chà, mời vào.
Chuyện đó rất tuyệt nhưng tôi nghĩ là mình không vào đâu.
Thôi nào, chỉ một ly trà thôi.
Mọi chuyện ổn chứ Nate?
Ừ, sao anh hỏi vậy?
Anh nói là anh sẽ đến phía Tây.
Ừ, tôi đang phải sắp xếp công việc ở đó.
Ừ.
Chúa ơi, rất khó để tìm được thứ ta đang tìm kiếm trong đời.
Nhưng tôi có nghe câu nói thế này.
Một người đàn ông đã tạo ra một thứ, điều đó khiến cho cả triệu người
hoặc cả tỷ người trên thế giới này cũng có cảm giác như chúng ta vậy.
Tất cả chúng ta đều có sức mạnh đó, Nate. Tất cả chúng ta.
Nói thật, tôi từng cảm thấy vậy, Gerry.
Tôi luôn cảm thấy mình có thể thay đổi thế giới.
Tôi có thể biết được đúng sai, chiến đấu chống lại điều bất công.
Nate nghe này, chính những người như chúng ta cảm những thứ đó rõ nhất. Những người lý tưởng.
Ừ, tôi luôn nghĩ về câu nói đó.
"Khi cái ác chiến thắng là vì người tốt không làm gì hết."
Nhưng làm sao, phải làm sao?
Tôi xin lỗi Gerry, tôi không nên...
- Không sao. - Tôi thấy mệt mỏi.
Anh biết đó, Nate,
có lẽ anh đã đi sai hướng.
Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...
Sự thay đổi không phải đến từ đó.
Mà đến từ những người lính vô danh...
từ những cuộc đấu tranh không người lãnh đạo.
Ý anh là sao?
Ta ra ngoài thôi.
Tôi đã cải tiến ngôi nhà trên cây.
Nói thật, nói chuyện là thứ mà ta nên cẩn thận.
- Thứ mà ta luôn làm ở bên ngoài. - Tất nhiên.
Tôi đã nghĩ về chuyện này rất lâu rồi Nate, mấy năm rồi.
Thứ ta cần là một sự kiện.
Sự kiện gì?
Sự kiện đánh thức mọi người.
Họ đang ngủ gục ngoài kia.
Họ mù quáng. Hãy nghĩ về chế độ này.
Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật,
bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.
Lợi dụng Katrina và vụ 11/9 để xây dựng trại người tị nạn hoặc trại giam cầm,
nói cách khác là những trại tập trung,
bởi vì ai lại đi quan tâm đến những quyền của vài tên Ả Rập,
da đen, phân biệt chủng tộc nếu nó làm chúng ta an toàn hơn?
Đúng không? Mọi chuyện bắt đầu từ đó.
Tất cả những lời nói dối mà chủ nghĩa Zion nói về Đức Quốc Xã,
đó chính là thứ xảy ra bây giờ.
Một sự mỉa mai, đúng không?
Cho nên chúng ta phải thông minh lên.
Cho nên đó là sự kiện. Buộc Zog phải lật bài lên,
và sẽ tiết lộ những kẻ đứng sau vụ này.
Bởi vì đây không phải là sự kiện đánh thức mọi người,
mà là phản ứng của mọi người dành cho việc này.
Phải, anh đã hiểu rồi đó.
Ừ, hãy nhìn những đứa con trai của đảng tự do. Hãy nhìn Ira.
Đó là cách anh bắt đầu cuộc giải phóng.
Ừ tôi luôn cảm thấy rất giống anh, Nate.
Tôi muốn nói chuyện cởi mở với anh.
Nhưng tuy tôi mới quen anh, nhưng tôi biết rằng trong tim mình, tôi có thể tin anh.
Anh có thể tin tôi Gerry. Tôi muốn giúp anh.
Tôi muốn tạo ra sự khác biệt.
Được.
Tôi vẫn còn nhớ những ngày ở Châu Phi.
Được rồi, chúng ta đã có cơ sở để tạo ra một sự kiện như vậy.
Nhưng Nate, nếu anh tham gia,
có thể ta sẽ không thể sống để chứng kiến thế giới mà ta đang xây dựng.
Nhưng tôi sẽ giúp xây dựng nó.
Tuy người đó chết nhưng hành động của người đó sẽ mãi lưu lại.
Anh có thể giúp chúng tôi bằng cách này.
- Được. - Qua đây.
Chúng ta phải nói chuyện với S.A.C ngay bây giờ.
Chúa ơi, ai đã bọc nó lại vậy?
Các người không lau chùi nó sao?
Chào mọi người.
Xin lỗi, ở đây có vài vấn đề về kỹ thuật.
- Không sao đâu. - Ở ngay đó...
- Được rồi, một, hai... - Này, Morgan, David...
Tôi muốn các anh gặp 1 người. Đây là Nate.
Morgan, rất vui được gặp anh.
- Xin chào, tôi là David. - Chào.
Ngoài này có tổ chức tiệc cưới à?
Ừ, ở ngay kia. Rất đẹp phải không?
Anh cứ chờ chúng tôi dựng hết cột lên.
Những tâm hồn và chủng loài thuần khiết,
hai tâm hồn này đã quyết định gắn liền trách nhiệm bảo vệ...
và phát triển dòng máu linh thiêng.
Chúc cho con trai và con gái họ sẽ làm màu mỡ vùng đất này,
thực hiện trọng trách của mình đối với người thân, họ hàng, mảnh đất, và cả với vinh quang.
Tôi biết mọi người không biết nhiều về Nate,
nhưng anh ấy là một người tốt và là một người lính giỏi.
Nếu mọi người tin tôi thì có thể tin anh ấy.
Ta vẫn chưa có may mắn gì.
Không ai muốn bán cho một người mua nặc danh.
Nếu ta bỏ cái điện thoại trả tiền trước, tôi sẽ dùng tên thật của mình,
tôi biết 3 người có thể đến đây ngay. Và nếu sáng mai ta làm thì...
Ừ tôi cứ tưởng chúng ta phải làm chuyện này mà không bị bắt gặp chứ?
Mọi người, Nate có một giải pháp dành cho chúng ta.
TATP. Nó tốt hơn Nitrat amoni.
Chỉ cần một số lượng nhỏ cũng có thể cho ra một vụ nổ lớn hơn.
Ừ nhưng ta lấy nó ở đâu?
Tôi điều hành một công ty cung cấp thiết bị y tế.
Và anh có thể lấy được TATP?
Tôi biết đó không phải là chuyện dễ nhưng tôi có vài mối quan hệ.
Tôi có thể gọi điện giới thiệu với Gerry.
Nếu tôi làm được thì ta sẽ định làm gì với bột cesium?
Thì cứ để sẵn ở đó.
Không, ý tôi là chúng ta định giải quyết thế nào?
Chúng ta có găng tay dày, kính bảo hộ.
Không, phân tử phóng xạ sẽ xuyên qua những thứ đó...
Dễ như bất cứ thứ khác, kể cả làn da.
- Vậy anh có ý gì? - Tôi nghĩ chúng ta cần áo bảo hộ.
Chúng có thể khá đồ sộ nhưng ta cần mặc chúng...
khi thứ bột đó ở ngoài không khí.
Vậy khi nào chúng ta có được số áo đó?
Chúng ta chờ vụ nổ.
Nếu anh có được TATP thì chủ nhật là ngày của chúng ta.
Mọi người có nhớ lời cuối của Timothy McVeigh chứ?
Ừ, ông ta đã đọc bài thơ Invictus.
"Vấn đề không phải ở chỗ dáng đi xiên vẹo,"
hay những cuộn giấy giá bao nhiêu tiền,
tôi là chủ nhân của tâm hồn tôi, tôi là thuyền trưởng của tâm hồn tôi...
Cô chắc cái này không sao chứ?
Chà, trông tuyệt thật.
Vấn đề nằm ở chỗ mùi vị. Bột trộn đâu nhỉ?
Ở đằng kia.
Cô chắc là không thử kiểm tra thử sao?
Ừ, đó là lý do bọn khủng bố thích TATP.
Anh không thể nhận dạng nó bằng máy đo phổ.
Được rồi, nếu cô nói vậy.
Ừ, tôi đang ở đây.
Chủ nhật. Vậy tối thứ 6, cả đội sẽ sẵn sàng.
Nghe này, tôi muốn nói là...
tôi xin lỗi về những lời nói hôm trước.
Hôm đó tôi đã kiệt sức.
Đừng lo.
Đó là ảnh hưởng của công việc này.
Tiếp tục thêm 10 năm nữa,
thì anh sẽ trở thành một tên khốn như tôi thôi.
Chỗ này rất an toàn.
Chúng ta có thể giữ mọi thứ ở đây sau đó vào ngày hành động...
ta có thể dùng nơi này để tạo ra thuốc nổ.
Tuyệt. Tuyệt lắm Nate.
Còn đây...
là TATP.
- Không có vấn đề gì chứ, không ai hỏi? - Không, mọi chuyện đều ổn.
Morgan là một dược sĩ.
Được rồi.
Thứ này có vẻ hơi nhỏ một chút.
Nhưng mùi thì đúng. Được rồi, ta sẽ kiểm tra.
Kiểm tra? Anh có máy đo phổ trong túi sao?
Để xem nó có cháy không.
Cái gì? Chờ đã, ý anh là sao?
Đốt nó? Anh đang nói gì vậy?
Chúng ta sẽ lấy một mẩu rồi đốt nó.
Nó sẽ cháy một lúc trước khi phát nổ. Tôi có xem trên Youtube.
Anh điên hả? Anh có biết thứ này rất nguy hiểm không?
Này, anh không phải là người duy nhất có chuyên môn.
Thứ này là vật chất có tính bất ổn cực cao.
Nó nhạy cảm với độ nóng, ma sát...
Cho nên tôi sẽ kiểm tra rất cẩn thận.
Anh muốn xem đoạn clip đó không? Trong điện thoại của tôi có.
Tôi không quan tâm thứ gì trên điện thoại của anh.
Chúng ta sẽ không đốt cháy thứ này.
Anh có biết tôi đã thấy bao nhiêu kỹ thuật viên về bom bị nổ banh xác
khi đụng vào thứ này ở Iraq không?
Tôi đã làm việc với công ty này trong 2 năm.
Họ sẽ không thể gởi cho tôi một xe tải toàn bột nở đâu, hiểu không?
Gerry, chuyện này với tôi là không được, nếu anh ta không tin tôi
- hay nhà cung cấp của tôi... - Chúng ta cần phải kiểm tra thứ này.
Anh không tin nhà cung cấp của tôi, đó là vấn đề của anh.
Anh muốn dùng nitrat amoni, được thôi.
- Được. - Tôi mặc kệ.
Nate, Nate, Nate. Không sao đâu.
Morgan, anh ấy nói đúng.
Anh ấy nói đúng đó.
Ta có thể xem áo bảo hộ không?
Găng tay hơi khó sử dụng,
anh kéo Khóa và ép lại chỗ này là xong.
Mọi người, cái gì tồi tệ hơn nhỉ, việc nhiễm độc phóng xạ
hay mặc thứ này đi lòng vòng mấy tiếng?
Ừ.
Vậy nếu anh còn nghi ngờ
về việc người da trắng tạo ra văn minh thì hãy đi xem đi.
Sao cô có thể tranh cãi với một người như vậy?
Sao cô có thể hy vọng họ sẽ đổi ý?
Alô.
Nghe này, có điều không ổn.
Có một tên đã đến
chỗ nông trại cung cấp vào sáng nay.
Có vẻ hắn ta đã mua Nitrat amoni.
Và giờ họ đang ở nhà Gerry.
Nhưng hôm nay là thứ bảy mà.
Sao họ lại cần Nitrat amoni?
Tôi không biết, tôi và Hernandez sẽ đến đó...
để gặp đội theo dõi ở nhà Gerry.
- Cô định làm gì? - Tôi không biết.
Không, cô không thể đột kích được.
Cô không biết là họ có bột cesium không?
Và điện thoại của Gerry thì tắt máy. Được rồi, tôi sẽ đến đó.
Không, Nate.
Nate. Qua đây.
Anh làm gì ở đây?
Tôi gọi anh nhưng anh không nghe máy, tôi lo lắm.
- Vớ vẩn. Tại sao anh ở đây? - Tôi vừa mới nói rồi mà.
Tôi sẽ cho anh thêm một cơ hội.
Được rồi, tên này bị sao vậy?
Tôi gọi anh ba lần, không lần nào anh nghe máy.
Tôi lo và sợ là anh xảy ra chuyện.
Được rồi, bỏ xuống đi. Anh ta nói thật đó.
- Anh có bị theo dõi không? - Không.
- Anh chắc chứ? - Ừ, tôi cũng lo
nên thường xuyên kiểm tra.
Được rồi, bình tĩnh, mọi người bình tĩnh.
Được rồi, có ai cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tối qua tôi đã bảo David đến kiểm tra cửa hàng của anh.
Tôi nhìn thấy một tên thợ điện vào tòa nhà đó.
- Rồi sao? - Giữa đêm thế này ư?
Có khi là điện bị gì thì sao?
Không, có thể họ đã dò được số TATP mà anh đặt.
- Được rồi, nếu họ vào trong cửa hàng... - Chết tiệt.
Họ sẽ nhắm vào anh.
Anh chắc là không bị theo dõi chứ?
- Phải. - Nếu anh ấy nói vậy thì đúng là vậy.
Bình tĩnh và luôn cảnh giác.
Morgan, vào làm tiếp đi, Chúa ơi.
Chúng tôi phải dọn đi ngay.
Việc họ phát hiện ra 3 chúng tôi
chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Và anh không định để cho tôi biết?
Nate, tôi xin lỗi. Điều đó quá liều lĩnh.
Giờ anh ta ở đây rồi, bảo anh ta giúp đi.
Còn TATP thì sao?
David đã có được Nitrat amoni.
Anh ta dùng tên của mình nên gói hàng đã được chuyển đến.
Họ sẽ biết đó là chúng ta.
Qua đến ngày mai thì đó không còn là vấn đề nữa.
Chúng ta phải làm vụ này đến cùng, Nate.
Anh hiểu không? Họ sẽ không để chúng ta sống đâu.
Được rồi, để tôi giúp.
Được rồi, qua đây.
Tôi phải đi rửa tay để không làm bẩn hóa chất.
Oh...
Nate, anh khỏe không?
- Nate! - Bột Cesium ở đây.
Được rồi mọi người. Hãy chuẩn bị đi.
Không, Angela, cô phải bảo anh ta chờ.
Chờ hả? Không, ta phải vào đó ngay.
3 tên này có súng máy
và họ đang chế một quả bom.
Đây là khu dân cư. Vợ và con của anh ta ở trong nhà.
Nếu các người đến thì ở đây sẽ biến thành một hồ máu.
Tình hình này không ổn định.
Ừ, cho nên ta phải làm ngay...
Không, anh ta không hiểu rồi. Những tên này rất cuồng tín.
Chúng không muốn sống.
Tom, anh không có ở đó. Ta phải nghe lời anh ấy.
Lỡ trái bom phát nổ thì sao?
Nate, anh có 60 giây hạ bọn chúng...
bởi vì chúng tôi đang đến.
Được rồi, chuẩn bị áo bảo hộ.
Được rồi, hãy chuẩn bị hành động. Chúng ta sắp xong rồi.
Chết tiệt, bột cesium đổ ra.
Chết tiệt, mặc áo vào. Mau lên.
Mau lên.
Mau lên, giúp tôi đi.
Kéo Khóa lại.
Chết tiệt. Thôi nào.
- Mau lên, đội nón lên. - Không, không.
Dừng lại.
Lấy súng đi.
Là tôi, là tôi.
Anh không sao chứ?
- Không sao chứ? - Tôi không sao hết.
Tôi biết quyền của mình. Tôi là công dân yêu nước.
- Im đi. - Đồ khốn.
Đứng lên đi.
Họp khẩn trong phòng họp!
Bất ngờ chưa?
Công việc giấy tờ đến... Houston.
Ừ, Texas. Cô tin nổi không?
Tôi nghe nói Margarita ở đó ngon lắm.
Ừ.
Tôi cũng sẽ nhớ ly magarita ở nơi này.
Ừ, nó cũng sẽ nhớ anh.
"Đây là một sinh vật quý phái,"
anh ta có năng lượng có thể tạo ra...
Những thứ vinh quang,
"mà đã được trộn lẫn vào một cách khôn ngoan"
Gerry?
Ừ, Gerry và tất cả bọn họ.
Ừ, đó là lý do anh là người thích hợp cho công việc.
Ý cô là sao?
Chứ anh nghĩ sao tôi chọn anh?
Tôi biết là anh sẽ hiểu họ.
Và họ hiểu anh.
Anh càng đáng tin với họ,
thì họ sẽ càng đáng tin với anh.
Nhưng khi mọi chuyện bùng nổ,
chỉ có một yếu tố cơ bản để trở thành chủ nghĩa phát xít.
Đó là tình trạng nạn nhân.
Tôi đã đổ lỗi cho bọn nhóc da đen
và ngôi trường này,
tôi đổ lỗi cho cảnh sát, cho mọi người,
tôi sẽ làm tổn thương những người khác như cách họ làm với tôi.
Tôi nhìn các bạn và tôi thấy được chính mình.
Nhưng các bạn không cần phải phạm sai lầm như tôi.
Các bạn không cần là nạn nhân.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Bài phát biểu thật tuyệt.
Cám ơn anh bạn...
Cám ơn anh đã ghé qua.
Tôi rất tự hào về anh Johnny.
Anh biết họ nói gì không,
mọi thứ bắt nguồn từ câu chữ.